-
1 commettere una cattiva azione
Italiano-russo Law Dictionary > commettere una cattiva azione
-
2 illegalità
f1) незаконность, противозаконностьcommettere un'illegalità — совершить незаконное действие, совершить проступок
-
3 ricadere nella colpa
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ricadere nella colpa
-
4 brutto
1. agg.1) некрасивый, безобразный, уродливый, (colloq.) страшный, жуткийdonna brutta — некрасивая (уродливая) женщина (colloq. страшилище n., каракатица, чучело n.)
vestito brutto — некрасивое (безобразное, уродливое) платье
che brutte scarpe ti sei comperata! — какие уродливые (colloq. жуткие) туфли ты себе купила!
2) (cattivo) плохой, скверный, тяжёлый, дурной, гадкийha il brutto vizio di dire bugie — за ним водится этот грех: он любит приврать
ha un gran brutto carattere! — у него плохой (скверный, тяжёлый) характер
3) (enfatico, spesso non si traduce)brutto cretino! — идиот! (набитый дурак!, безмозглый кретин!)
2. avv.3. m.1) безобразное (n.), скверное (n.), дурное (n.)2)il brutto è che non dà retta a nessuno — плохо (хуже всего, самое печальное это) то, что никто ему не указ (что он никого не слушается)
3)4.•◆
male brutto — ракfare una brutta figura — оскандалиться (сесть в лужу, опозориться)
ho passato un brutto quarto d'ora — я пережил неприятный момент (не могу тебе передать что я пережил за эти пятнадцать минут!)
me la sono vista davvero brutta! — я попал в переделку (мне небо с овчинку показалось!, ну и хлебнул я горя!)
se non cambi registro farai una brutta fine — если не одумаешься, пиши пропало!
è brutta come un accidente — она страшна как смертный грех (она уродина, мордоворот, страхолюдка)
-
5 commettere un'illegalità
совершить незаконное действие, совершить незаконный проступок -
6 mancanza
f1) недостаток, нехватка, недочёт; отсутствиеin / per mancanza di... — из-за отсутствияsupplire alla mancanza — восполнить недостатокmancanza da poco — небольшой проступокcommettre una mancanza — совершить бестактность3) нарушение, невыполнение4) ( a qd) неверность, измена6) pl нарушение / прекращение менструального цикла•Syn:Ant: -
7 mancanza
mancanza f 1) недостаток, нехватка, недочет; отсутствие mancanza di mezzi -- недостаток средств mancanza di manodopera -- недостаток рабочей силы mancanza di viveri -- нехватка продовольствия mancanza di denaro -- безденежье mancanza di strade -- бездорожье mancanza di rispetto -- неуважение mancanza di numero legale -- отсутствие кворума in mancanzadi... -- из-за отсутствия (+ G) in mancanza di meglio -- за неимением лучшего supplire alla mancanza -- восполнить недостаток 2) погрешность, проступок; промах; промашка (разг); ошибка mancanza da poco -- небольшой проступок commettere una mancanza -- совершить бестактность come ci pesa la sua mancanza! -- как нам его не хватает (тж об умершем) 3) нарушение, невыполнение (+ G) mancanza alla disciplina -- нарушение дисциплины mancanza contro il regolamento -- нарушение устава 4) (a qd) неверность, измена (+ D) 5) non com потеря сознания, обморок 6) pl нарушение <прекращение> менструального цикла -
8 mancanza
mancanza f 1) недостаток, нехватка, недочёт; отсутствие mancanza di mezzi — недостаток средств mancanza di manodopera — недостаток рабочей силы mancanza di viveri — нехватка продовольствия mancanza di denaro — безденежье mancanza di strade — бездорожье mancanza di rispetto — неуважение mancanza di numero legale — отсутствие кворума in mancanzadi … — из-за отсутствия (+ G) in mancanza di meglio — за неимением лучшего supplire alla mancanza — восполнить недостаток 2) погрешность, проступок; промах; промашка ( разг); ошибка mancanza da poco — небольшой проступок commettere una mancanza — совершить бестактность come ci pesa la sua mancanza! — как нам его не хватает ( тж об умершем) 3) нарушение, невыполнение (+ G) mancanza alla disciplina — нарушение дисциплины mancanza contro il regolamento — нарушение устава 4) ( a qd) неверность, измена (+ D) 5) non com потеря сознания, обморок 6) pl нарушение <прекращение> менструального цикла -
9 delitto
m1) деликт, правонарушение2) преступление; уголовный проступок; преступное деяние- delitto capitaleil delitto è punibile anche nella forma di tentativo — подлежит наказанию также и покушение на преступление
- delitto colposo
- delitto su commissione
- delitto comune
- delitto consumato
- delitto doganale
- delitto doloso
- delitto flagrante
- delitto di genocidio
- delitto di ingiuria
- delitto contro l'incolumità pubblica
- delitto intenzionale
- delitto mostruoso
- delitto contro l'ordine pubblico
- delitto passionale
- delitto contro il patrimonio
- delitto contro la persona
- delitto politico
- delitto premeditato
- delitto preterintenzionale
- delitto contro il sentimento religioso
- delitto sessuale
- delitto di spionaggio
- delitto tentato
- delitto contro l'umanità -
10 infrazione
fнарушение, проступок- infrazione commessacommettere un'infrazione — совершить ( право)нарушение
- infrazione di copyright
- infrazione di diritti
- infrazione disciplinare
- infrazione grave
- infrazione a una legge
- infrazione lieve
- infrazione di una norma
- infrazione di obblighi tributari
- infrazione presunta
- infrazione al regolamento
- infrazione stradale -
11 fallo
I m. (colpa non grave)1.проступок, вина (f.); (errore) оплошность (f.), ошибка (f.), промах2.•◆
senza fallo — непременно (неукоснительно, обязательно)cogliere in fallo — поймать на ошибке (colloq. засечь)
fallo di mano — (sport.) игра рукой (рука f.)
II m. (anat.)fece un brutto fallo su un avversario — (sport.) он допустил грубость по отношению к игроку команды противника
См. также в других словарях:
проступок — пка; м. Поступок, нарушающий какие л. нормы, правила поведения; провинность. Незначительный п. Совершить серьёзный п. Наказывать за малейший п … Энциклопедический словарь
ПРОСТУПОК — поступок, по своему содержанию представляющий нарушение требований нравственности. П. бывают намеренные и ненамеренные (в зависимости от того, стремился ли человек совершить этот П. или это вышло помимо его воли см. Намерение), умышленные… … Словарь по этике
проступок — пка; м. Поступок, нарушающий какие л. нормы, правила поведения; провинность. Незначительный просту/пок. Совершить серьёзный просту/пок. Наказывать за малейший просту/пок … Словарь многих выражений
хибать — качать, колебать , южн. (Даль), хибалка баловница, шалунья; распутница , хибалда – то же, тверск., псковск. (Даль), хиба нерешительный, колеблющийся человек , укр. хиба недостаток, изъян , хибати сомневаться, колебаться , хибити промахнуться,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
прегреши́ть — шу, шишь; сов. (несов. прегрешать). устар. Совершить проступок, грех; согрешить. Прегрешить против закона … Малый академический словарь
ПРОВИНИТЬСЯ — ПРОВИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер., в чём или чем перед кем. Совершить проступок, оказаться виноватым. П. перед родителями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сократ — Сократ, Sokrates, 470–399 гг. до н. э., греческий философ. Согласно древней традиции, Сократ сам ничего не писал. Зато он был мастером диалектического метода, и в этой роли выступает в диалогах Платона и Ксенофонта. Каждый из этих двух авторов… … Античные писатели
провиниться — нюсь, нишься; св. (в чём, чем). Совершить проступок, оказаться виноватым. П. перед родителями, женой, друзьями. Сильно п. Чем я провинился? Ни в чём не провинилась перед Вами! … Энциклопедический словарь
провиниться — ню/сь, ни/шься; св. в чём, чем Совершить проступок, оказаться виноватым. Провини/ться перед родителями, женой, друзьями. Сильно провини/ться. Чем я провинился? Ни в чём не провинилась перед Вами! … Словарь многих выражений
Предупреждение и пресечение преступлений — I. Общее понятие. Охрана государственной, общественной и личной безопасности от преступлений, произвольных посягательств и опасных действий, все равно, исходят ли они от отдельных лиц или совокупности их, составляет важнейшую задачу полиции… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Соучастие в преступном деянии — (юрид.) особая форма виновности, когда преступный результат является следствием совместной и солидарной деятельности нескольких лиц. I. Понятие С. иногда обозначают термином совокупность преступников. Столь же часто, как силы природы, к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона